A kifejezés jelentése A múltbeli vizek nem mozdítják a malmokat
A kifejezés azt jelenti, hogy a múltban lévő víz nem mozog a malmokban:
"A múltbeli vizek nem mozognak malmok" egy népszerű mondás, amelyet arra használnak, hogy megtanítsák, hogy a múltban élő helyzetek nem segítenek a jelen módosításában .
Ez a népszerű bölcsességre jellemző kifejezés elég régi és tanításként szolgál, hogy az emberek leküzdhessék a múlt eseményeit, és követhessék az életüket.
A diktálás a vízimalom munkamechanizmusára utal, amely a rajta áthaladó patak erővel mozog. A víz csak a malomot mozgatja, míg ennek a jelenlétében, attól a pillanattól kezdve, hogy meghaladja azt, már nem szolgálja a mozgatását.
Ebből a logikából a "múltbeli vizek nem mozog malmok" kifejezést úgy értelmezhetjük, mintha minden, ami telt el, nem módosítja a jelenet. Ez azt jelenti, hogy azok, akik a múltban élnek, nem élvezik a jelenet, és nem építik jövőjüket.
Példa: "A Dona Maria mindig szomorú, hogy emlékezzen arra az időre, amikor az ügyvédi irodában dolgozott. De mindig azt mondom nektek, hogy a múltbeli vizek nem mozognak malmok, Dona Maria .
Angolul a „múltbeli vizek nem mozog malmok” kifejezést nem tartalmaz szó szerinti fordítással, de vannak más angol közmondások is, amelyek ugyanazt a jelentést jelentik, mint a portugálok, mint például a „ let bygones be bygones ” vagy „ ez csak a víz a híd alatt ”.
A népszerű kifejezések több jelentésének megismeréséhez kattintson ide.