Írja be a hordót

Mi a belépő a hordón:

A hordóba való belépés egy népszerű kifejezés a portugál nyelvben, amelyet abban az értelemben használnak , hogy bizonyos helyzetekben „ kárt okozzanak ”, vagy bajban, bajban vagy komplikációkban.

A "csőbe való belépés" kifejezést idiomatikus kifejezésnek tekintjük, mivel a mondat átfogó értelmezését igényli, nem pedig minden szóról, hogy megértsük annak ábrázoló jelentését.

Ha a kifejezést szó szerinti szempontból elemezzük, a „hordóba való belépés” azt jelentené, hogy valaki belép egy csőbe. Ezt a kifejezést azonban a „nehézségekkel küzdő” vagy „kellemetlen helyzetben” ábrázolt jelentéssel használják.

Példa: " A hordó által ezúttal beírt kupista " vagy " A barátaim belépett a bárba, mert nem végzett házi feladatot ".

Angolul nem létezik szó szerinti fordítás a "bejutni a csőbe" kifejezésre. Az angol nyelv bennszülöttei, amikor ugyanazt az érzést akarják kifejezni, hogy a "bejutni a csőbe" folyékonyan beszél a portugálul, használja a kifejezést , hogy eljusson a terményhez, vagy meghibásodjon .

Példa: „ Péter egész éjjel volt, mielőtt elvitte őt, és tényleg eljött a terményhez ” („Péter egész éjjel a végső teszt előestéjén volt.”).